POOLS  & LANDSCAPES

HOT TUBS

مقدمه :

ما درزبان پارسي معادل خاصي براي جكوزي نداريم در زبان انگليسي از آن با عناوين :

whirl pool  و hot tube   يا همين نام تجارتي jacuzzy   ياد مي شود كه مي توان به ترتيب آنها را : حوض آب چرخان . وان آب گرم چرخان و يا همان جكوزي ترجمه كرد به هر حال به نظر كاربرد واژه جكوزي با توجه به اينكه در بسياري از جاها و زبانها شناخته شده است مي تواند عنوان مناسبي باشد و اگر خيلي ملزم به رعايت و استفاده واژه ها فارسي هستيم مي توان از معادل هايي چون : چرخاب ، گرداب يا بقول دوست ماهشهري امان : حوض آب گرم و نظاير آن استفاده كرد . نكته اساسي اين نيست كه چرا ما معادلي براي  اين واژه و بسياري ديگر از واژه هاي فرنگي نداريم بلكه نكته اينجاست كه وقتي پديده اي در جامعه ما از غرب آمده و يا اساسا در جامعه كاربردي ندارد طبعا واژه اي هم براي آن ابداع نمي شود اگر ما استفاده از سونا و جوزي و استخر را در بين توده مردم رايج كنيم خود بخود واژه مناسب ان هم پيدا خواهد پيدا هم نشود ايرادي ندارد مهم كاربرد آن است كه بين مردم ما رايج نيست !

 

فوائد بهداشتي :

هر چند تجربه استفاده از سونا و جكوزي براي هر شخصي  متفاوت است ولي اغلب افراد قبول دارند كه استفاده مرتب از سونا و جكوزي فوائد زيادي دارد ازجمله موارد زير :

·       كمك به درمان نارحتي هاي پوستي از قبيل : آكنه اگزما و ساير جراحات پوستي

·       تسكين استرس و تنش

·       سوزانيدن مقداري كالري و كاهش وزن (دقت كنيد كه تاثير آنچنان زيادي كه چشمگير باشد در اين زمينه ندارد )

·       بهبود وضعيت قلب ( براي انها كه قلب سالم دارند )

·       ايجاد خواب عميق تر در هنگام شب

·       تمدد مايچه ها و عضلات كه خود مي تواند باعث كاهش دردهاي مفصلي ناشي از آرتريت، روماتيسم و خستگي ناشي از فعاليت هاي ورزشي زياد  گردد

·       تعريق باعث دفع مواد زائد بدن مي شود مواد شيميايي و آلاينده ها را از بدن دور مي كند .

·       پاكي و شفافيت پوست

·       مبارزه با بيماريها

·       تفريح و فوائد اجتماعي مربوط به آن

===================================================

منبع : http://www.aquaempire.com/saunas.htm

مترجم : محمد توكلي 7بهمن 1383 ماهشهر