واشی = کاغذ سنتی ژاپنی

Wednesday, October 18, 2017

واشی = کاغذ سنتی ژاپنی

  مقدمه

 

اگر چه ما ژاپن را غالبا بعنوان کشوری مدرن و پیشرفته می شناسیم ولی این کشور  دارای صنایع دستی متعددی هم هست که از زمره هنرهای زیبا به حساب می آیند

یکی از این صنایع قدیمی  ساخت کاغذهای سنتی است که بنام واشی خوانده می شوند ذ
این کاغذ محکم و زیبای ژاپنی هنوز هم به همان به روش دست ساز تهیه می شود. دیشب داشتم شبکه               NHK رو نگاه می کردم این کاغذ کاربردهای هنری و عملی فراوانی دارد. حتی برای نگهداری تخم مرغ هم ازاین کاغذها استفاده می شود .

 

واشی  نام کاغذ سنتی ژاپنی است . کلمه واشی مشتق از دو واژه  «وآ » به معنی ژاپنی و شی به معنی کاغذ است در واقع «واشی یعنی کاغذ ژاپنی » این عبارت برای کاغذهایی بکار می رود که از الیاف محلی که با دست فرآوری و به روشی سنتی درست شده اند بکار می رود  . واشی با استفاده از الیاف پوست داخلی درخت گامپی ( و نیز درخت توت سفید MULBERRY ) و بوته های میتسوماتو (اجورتیا کریسانتا) یا درخت  های کوزو ( شاه توت ) درست می شود ( این نوع کاغذ در یونسکو بعنوان میراث فرهنگی ژاپن ثبت شده است )

Washi (和紙) is traditional Japanese paper. The word "washi" comes from wa meaning 'Japanese' and shi meaning 'paper'. The term is used to describe paper that uses local fiber, processed by hand and made in the traditional manner. Washi is made using fibers from the inner bark of the gampi tree, the mitsumata shrub (Edgeworthia chrysantha), or the paper mulberry (kōzo) bush. [1] As a Japanese craft it registered as a UNESCO intangible cultural heritage.[2]

واشی هموما از کاغذ معمولی زبرتر است و از خمیر چوب ساخته می شود و مورد استفاده های متعددی در هنرهای سنتی ژاپنی دارد . اوریگامی و یوکیو ای همه با استفاده از واشی تولید می شوند . واشی همچنین برای ساخت انواع مختلف وسایلی چون لباس ؛ وسایل خانگی و اسباب بازی و نیز لباس رسمی مذهبی  Vestment  اشیاء مذهبی برای کشیش های شینتو و مجسمه بودا استفاده می شود . از آن حتی برای ساختن حلقه گل برای برندگان پارا المپیک 1998 هم استفاده شده است . چندین نوع واشی وجود دارد به همه آنها کاغذهای ژاپنی می گویند و در نگهداری و مرمت کتابها هم از آنها استفاده می شود /

Washi is generally tougher than ordinary paper made from wood pulp, and is used in many traditional arts. Origami, Shodo, and Ukiyo-e were all produced using washi. Washi was also used to make various everyday goods like clothes, household goods, and toys as well as vestments and ritual objects for Shinto priests and statues of Buddha. It was even used to make wreaths that were given to winners in the 1998 Winter Paralympics. Several kinds of washi, referred to collectively as Japanese tissue, are used in the conservation and mending of books.

عبارات و کلمه های تازه

  • . Edgeworthia chrysantha= (اجورتیا کریسانتا)

  • mitsumata shrub = بوته های میتسوماتو

  • mulberry (kōzo) bush =درخت شاه توت ( توت سفید)

....................ترجمه و مقدمه از محمد توکلی – 26 مهرماه 1396 – ممکو

منبع :

https://en.wikipedia.org/wiki/Washi

 

/ 0 نظر / 42 بازدید